Label 6

Disqus for Kana_chan

Sobre los grupos de traducción, mangas, doujinshis y PERMISOS~ (☉‿☉✿)





Ya he hecho una entrada respecto al tema y de hecho, comenté algo al respecto en las reglas, but... nunca esta de más decirlo de nuevo  (☉‿☉✿)

He recibido varios mails y mensajes en el blog respecto a los siguientes temas:

1- "¡¡XXX blog esta haciendo el mismo manga que ustedes!!"
2- "Sabes, mi scanlation esta trabajando XXX manga, ¿podrías dejarlo?"
3- "XXX blog tomo tal doujinshis de tal serie y lo publico, lo vi en tu blog, así que me pareció raro verlo en otro lado :S "

Y bueno... responderé a todo de una sola vez.

Siempre van a haber más de un fansub que trabaje el mismo manga.  SIEMPRE.
Eso dado que en ocasiones hay scanlations que permiten que hayan varias retraducciones, como SeptemberScanlation o LadyPhantomhive, entre otras. Y nosotros no tenemos inconvenientes con eso, como he mencionado con anterioridad, cada quien puede hacer lo que quiera (en lo que proyectos respecta xD), siempre y cuando tenga los permisos.
Ahora bien, cuando se trata de mangas o doujinshis de los cuales tenemos permiso solo nosotros (ya sea por pedir permiso primero o por hacer colaboración con el grupo o por llegar a acuerdo con ciertos traductores independientes y otras cosas), pues, me decepciona un montón, y es más que nada porque no respetan a las scanlation y después todos los demás fansubs en español sufrimos las consecuencias.
De hecho, uno de los motivos por el cual Fairy Rose dejo de prestar sus raw, fue por el abuso irresponsable de muchos otros grupos en diferentes idiomas, sin respetar sus créditos, ni sus regla,s ni nada.

Por lo demás, me parece bastante irresponsable por parte de los traductores independientes o de los "jefes" de fansub seguir alimentando este mal hábito.

Si pueden dedicar su tiempo a traducir mangas/doujinshis/novelas...

¿Por qué no DEDICAN AUNQUE SEA UN SOLO SEGUNDO A LEER LAS REGLAS DE LA SCANLATION DE DONDE SACAN EL MATERIAL?



Porque sí,
"Sorpresa :D"
Los grupos de scanlation tienen una sección de REGLAS  y también de FAQ y en algunos casos RETRADUCCIONES.


En serio, me parece una falta de respeto tremenda cuando llegan y toman la raw o scanlation de un grupo en inglés (los que generalmente se usan para trabajar al español) sin su consentimiento.

Me he topado varias veces con blogs de "nuevos" grupos de traducción que hacen este tipo de cosas. *llora sangre* (como cierto lugar que no mencionaré pero que usa scanlations de ebil_trio y traducciones de traductores independientes sin siquiera pedir permiso -sí, hablo del doujinshi de SnK-) 

Como también me he topado con unos bastante responsables y admiro mucho su comportamiento. *llora arcoiris*  gimifai compitas de fansub~ sigamos esparciendo amor "correctamente~"


Niños, con toda la buena onda del mundo les digo, si no leen las reglas de las comunidades, blog o foros de los cuales sacan su material, ¿si quiera leen lo que dice la página de créditos del grupo, que por lo general viene junto a la rar/zip que descargan del manga/doujin?


¿Saben lo que significa esto?

-Please follow the community's rules and do not redistribute our material.
- Please do not share our links and passwords! If you enjoy our release, please respect our rules!!
- Please don't reupload my translations anywhere.
 - Please don't reupload my editions anywhere. 
-Please do not use without permission.

¿O es que solo son traductores Google? (◕‿◕✿)
-ok, eso fue maldad pura trolololol~ xD-


Por lo demás, me he dado el trabajo de descargar algunos de estos trabajos solo para ver si cumplen con NO BORRAR las páginas de crédito de las scanlation... pero ni eso respetan... 
¡ni siquiera enlazan las web como corresponden! (  ノ ಥДಥ)ノ

 (ノ◕ヮ◕)ノ I don't want to live in this world anymore~  *: ・゚✧: ・゚✧


Muchas veces dejo pasar esas cosas, de hecho, prefiero ignorarlas, dado que no quiero meterme con nadie ni mucho menos amargarme, pero enserio, como un mínimo de respeto hacia las personas que hacen posible que podamos tener este hermoso material, PIDAN PERMISO PARA USAR EL MATERIAL.

Y lo que es más importante: RESPETEN LA RESPUESTA QUE LES DEN.

Muchas veces me he topado con scanlation que no permiten que sus trabajos salgan de su web (como ECHOCHI, BLISS, FAIRY ROSE entre otras, aunque Echochi si permite usar sus traducciones, no así sus scanlations y como mencioné más arriba FairyRose no hace mucho prohibió que sus scan fueran usadas para retraducciones, por eso ya no hemos sacado más proyectos de sasunaru/narusasu provenientes de Arigatomina, que trabaja con sus raw, lamentablemente. Pero ojo, tenemos permiso para los últimos proyectos que usamos y que sacaremos, que son dos y nada más.) 

Nuestro grupo por ejemplo, trabaja una buena cantidad de mangas desde la raw (como Leopard Hakusho, Yume Yume Shinjuu, Recipe no ouji Sama, House Backer, Junketsu Drop,  Haru no Yuki, Fukurou-kun a Kare, Masakadou he Irasshai, entre otras), porque las scanlation solo permiten el uso de sus traducciones y no de sus scans o bien, porque es un trabajo en joint y solo tenemos el permiso del traductor.

Y nosotros RESPETAMOS la decisión de esos grupos y buscamos personas que si nos provea de la raw, o bien, llegamos a acuerdo con ciertos grupos. ( con favores sexuales :( OK NO XDDD)

Pues bien, respecto a la pregunta dos... no tengo interés de dejar ninguno de los mangas que estamos trabajando tengo todos los permisos al día así que, por favor, absténgase de enviarme correos como ese, ya que no me molestaré en contestarlos. Por lo demás siempre estamos dispuestos a hacer joints =D
Y bueno, los lectores decidirán que versión leer, o porque no, leer ambas, nunca esta demás leer un mismo manga en varias versiones~


Y por último, un mensaje para las personas que hacen este tipo de cosas sabiendo que están mal :D










Eso es todo, estoy con examenes finales, aproximadamente dos semanas, así que no esperen una pronta actualización o una actualización como las anteriores, la que vendrá espero a fin de mes no será la gran cosa, dado que tiempo ahora si que si, no he tenido ni para respirar~

Btw,

¿Opiniones~?



Reacciones:

22 ¡AmaiComent!:

  1. Bueno si que es un tema a debatir pero ya lo he mencionado en otros lugares donde ha pasado algo similar, los humanos no tiene grado de compresión {Aclaro, no lo digo por todos} pero normalmente prefiere saltarse paso para hacer las cosas, y a final queda mal, aunque algunos nuevos de pronto no saben pero cuando se dan cuenta corrige el error, aunque si lo sabe y hace de que la virgen te habla tampoco se vale... Es mejor leer las reglas y saber seguir indicaciones antes de causar líos innecesarios...

    Suerte con los exámenes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Humanos... a veces me pregunto que tenía Dios en la cabeza cuando los creo.

      Espero que el apocalipsis llegue pronto.


      Gracias por la opinión =)

      Eliminar
  2. Opino que eres GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY.

    Eso opino.

    ResponderEliminar
  3. Siempre habrá personas que no les importa el trabajo de otros...sin duda este tema es uno que pasa en muchos lados y no queda mas que decir lo mismo que tu dijiste "a veces me pregunto que tenía Dios en la cabeza cuando los creo" jajajajaja :P

    ResponderEliminar
  4. Es triste saber que a la fecha todavía existe gente que no le interesa respetar el trabajo de los demás, ya sea por ignorancia (no leer las reglas) o de plano por ser descarado.
    Tal vez crean que nadie se va a enterar o algo...
    Aún así admiro a amaichudoku por su entereza.

    ResponderEliminar
  5. Diooos! Concuerdo con todo lo que dices! Realmente me sorprende que haya gente que no lee, que sólo quiere más y más porn, y que de paso hacen el "favor" de compartirlo con otros saltándose las reglas.. Siendo que al final lo único que hacen es privar que las scan se usen para retraducciones :'c Por cierto, rompiste mi corazón al decir que ahora el SasuNaru/NaruSasu será más difícil de conseguir, mi pareja favorita en la vida u.u
    Por otro lado, es obvio que los proyectos estén en más de un lugar, me sorprende que te lleguen ese tipo de mails pidiendo que dejes algún proyecto. Si al final uno lee el que más quiere (lo publiquen antes, tenga mejor traducción, qué sé yo). La gente está muy loca xd.. Bueno, sólo decir.. Paciencia! (:
    Espero que te vaya bien en las pruebas y cierres el semestre como se debe! /o/ Yo, seguiré deambulando por la red, porque sigo en paro y mi cierre de semestre será cuando todos estén descansando en vacaciones, peeero, es lo que hay xd Esperaré la actu para fin de mes :3
    Saludos al staff! Animo con todo! (:

    ResponderEliminar
  6. Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices, solo hace falta algo de respeto por el trabajo de los demás y pedir permiso para usarlo, no se vale que alguien se aproveche del trabajo ajeno y no pida permiso, y sobre lo de hacer trabajos repetidos, que mas dá, cada uno hace lo que quiere o el manga que le guste, ya que es un trabajo que se hace por placer no por obligación lo mejor es hacer lo que se quiera.
    Por cierto, animo con los examenes y mucha suerte.

    ResponderEliminar
  7. Sea lo que sea de cada quien tiene sus ideas en cuanto a lo que hacen y el porque.. [nadie los juzga] pero creo que siempre hay gente que hace las cosas sin saber [son todos la verdad] y piensan que esta bien ..
    Que vivan como quieran y les vaya como les va.
    Suerte en tus examenes y pasalos con buena calif!!
    Quiero actua TTwTT .... la esperare con ansia...

    ResponderEliminar
  8. Bueno, yo soy una simple consumidora de lectura, me leo las normas de los blogs de los que me bajo material y agradezco o comento los aportes, de lo demás bien poco sé. Todo lo que dices parece de sentido común, me sorprende que te vengan con la historia de que tal o cuál trabajo lo publican en otro lado (a no ser que sea a modo de denuncia, claro); al fin y al cabo cada cuál lee de donde suele gustarle más el tipo de propuestas, la corrección, la traducción o el ambiente que se respira en el blog...
    Feliz fin de semana, y mucha, mucha suerte con los exámenes.

    ResponderEliminar
  9. Estoy de acuerdo con los que dices creo que un poco de respeto es lo que hace falta, esto tu lo haces por que te gusta y no por obligacion o algo parecido igual qe los otros fansub...pero pedir permiso a las personas correspondientes no cuesta nada.... creo que estaria igual de enojada si me hicieran eso!! 77...me gusta el ambiente de la pagina estoy atenta de tus publicaciones y me gusta tu forma de pensar :) bueno eso saludos y suerte es las solemnes >-<... lo unico bueno que se viene las vacaciones de invierno e.e para descanzar ¡yuju! >-<

    ResponderEliminar
  10. * por eso ya no hemos sacado más proyectos de sasunaru/narusasu provenientes de Arigatomina* TT____TT eso desepciona... lástima que por una paguemos todas,ah~ joer!! >:'(
    Aún asi esperaré por los últimos en dónde les dieron permiso!!
    Vacaciones de invierno, ya pronto llegarán, y las didfrutarás alo máximo!! mientras tanto fighting! >O<)9

    ResponderEliminar
  11. Siendo sincera, no sabia que habia este tipo de problemas :s si algundia hago una fansub pedire los permisos necesarios U.u
    PD:Suerte en tus finales :D

    ResponderEliminar
  12. Gomen, gomen, por lo que diré en este momento, pero la verdad no aguanto mi estomago de tantas carcajadas que tengo, es que con todos los comentarios sarcásticos que tiene el post, pero eso no quiere decir que insinúe que estés equivocada, sino por el contrario expresas toda la razón, con bastante humor negro, y me encanta, de alguna manera debemos aprender a seguir las reglas, ya que muchas personas se esfuerzan al máximo para traernos grandes proyectos y lo mínimo que podemos hacer es atender a ellas, ya que si no se hace, nosotros mismos motivamos a que esos grandes grupos tomen medidas más drásticas y como dicen en mi pueblo "PAGAMOS JUSTOS POR PECADORES".

    Así, que por favor todos los que bajamos archivos de todos esos maravillosos foros y blogs, sigamos sus reglas e instrucciones al pie de la letra, para que sigamos motivándolos a seguir más y más.

    En lo que respecta a los proyectos, me encanta saber que más de un grupo realiza uno, por que me encanta tener todas las versiones de ese proyecto(s), bueno es lo que trato de tener, pero cada que encuentro otro gran grupo al que visitar, me topo con que tienen mangas que pensé que ya nadie más trabajaba y eso me da la oportunidad de volver a reelerlos, por eso agradezco mucho que hagan caso omiso (en este caso en particular) a los comentario de "ya lo estoy haciendo"

    Muchas gracias al staff por todo su maravilloso esfuerzo y buena suerte con los exámenes!!!!

    ResponderEliminar
  13. es cierto se deben respetar las reglas de cada blog, para que no sucedan estos inconvenientes uu, y mas para traer estos lindos trabajos del que todos nos beneficiamos y no es nadaaaaaaaaaaaaa fácil realizar los ¬¬
    a todo el staff gracias por su esfuerzo y trabajo saludos a todos ^^/** y mucha suerte con sus exámenes espero salgan muy bien @v@

    ResponderEliminar
  14. AAAA tanto tiempo en la uni y tanto tiempo sin interet me habia alejado de AC D: pero ya estando de vacaciones awww hay tantas cosas por leer, y pues es verdad que bueno que se deja en claro este tipo de cosas para que todos sepamos como funciona y no haya problemas u_u muchas gracias staff de AC como siempre me hacen feliz, :3 gracias por su trabajo duro!

    ResponderEliminar
  15. Me siento orgullosa de mi misma por leerlo todo seguido ! xD No sabia que existían tantos problemas con esto, pero la verdad con los entiendo y me resulta lógico porque ya que alguien se esfuerza porque algo le gusta, no por obligación , que mínimo que agradecer y preguntar las cosas.

    Me parece bastante triste lo de los proyectos sasunaru/narusasu, pero lo entiendo por parte del fansub. Sino puedes controlar a todos y ves que tus proyectos no son respetados pues... a cortar por lo sano.

    Y bueno no se si llegaré tarde pero desearte suerte en los finales !! ^^ A mi me queda una semana aun de exámenes T.T xD

    Suerte y ánimo con todo !!! ^^

    ResponderEliminar
  16. suerte con tus exámenes y ponle todas las ganas del mundo suerte

    ResponderEliminar
  17. es algo que siempre causara polemica y creo que para poder llevarnos bien sigamos las reglas establecidas por algo estan no? suerte y gracias por la info

    ResponderEliminar
  18. Honestamente yo no tenia idea del trabajo que conlleva traducir un manga y bueno yo nunca lo he hecho ni creo hacerlo, no tengo las habilidades requeridas, pero no quiere decir que no los entienda, es frustrante ver como tu haces el trabajo correctamente mientrasotros se la llevan por lo facil, siendo tambien reconocidos, muy injusto la verdad.

    ResponderEliminar
  19. TwT ¿por que no mas SN/NS?!!!!! dios no me castigues asi- llorando en un rincón- sufrosufrosufro ;___; pero cambiando de tema y despues de sorberme los mocos y leer el demas post, entiendo tu punto de vista y creo que es lo correcto, no te puedes apropiar del trabajo ajeno solo porque si. Pero bueno que si todos siguieran las reglas de los blogs tendriamos material para leer, pero como es regla de la huanidad siempre habra un idiota que se sienta mas listo que los demas y los demas nos jodemos( dios, ¿por que? xD)Te mando un saludo Kana y que bueno que no te dejes, Animo!!! >w<

    ResponderEliminar
  20. Si he visto mucho cosas asi, y en si no siempre un fansub por sacarlo primero lo saca con calidad asi que en ese tipo de ocasiones se agradece en verdad un buen trabajo. Tampoco me gusta que se roben el credito de las cosas, yo he trabajado en unos cuantos mangas y doujinshi y en verdad estoy orgulllosa de mi trabajo como para perdonar que alguien me robase un credito y esto mismo les pasa a las paginas en otros idiomas o los que dan permiso de usar sus raws aunque a ellos les costo escanearlos y comprar el manga original. Ademas hay grupos donde hacen un excelente limpiado de raws donde no dejan ni pizca de letra de la original y eso es algo dificil de lograr ademas del tiempo que les cuesta lograrlo.

    ResponderEliminar