Sobre los grupos de traducción, mangas, doujinshis y PERMISOS~ (☉‿☉✿)

-Yuugo-

Ya he hecho una entrada respecto al tema y de hecho, comenté algo al respecto en las reglas, but... nunca esta de más decirlo de nuevo  (☉‿☉✿)

He recibido varios mails y mensajes en el blog respecto a los siguientes temas:

1- "¡¡XXX blog esta haciendo el mismo manga que ustedes!!"
2- "Sabes, mi scanlation esta trabajando XXX manga, ¿podrías dejarlo?"
3- "XXX blog tomo tal doujinshis de tal serie y lo publico, lo vi en tu blog, así que me pareció raro verlo en otro lado :S "

Y bueno... responderé a todo de una sola vez.

Siempre van a haber más de un fansub que trabaje el mismo manga.  SIEMPRE.
Eso dado que en ocasiones hay scanlations que permiten que hayan varias retraducciones, como SeptemberScanlation o LadyPhantomhive, entre otras. Y nosotros no tenemos inconvenientes con eso, como he mencionado con anterioridad, cada quien puede hacer lo que quiera (en lo que proyectos respecta xD), siempre y cuando tenga los permisos.
Ahora bien, cuando se trata de mangas o doujinshis de los cuales tenemos permiso solo nosotros (ya sea por pedir permiso primero o por hacer colaboración con el grupo o por llegar a acuerdo con ciertos traductores independientes y otras cosas), pues, me decepciona un montón, y es más que nada porque no respetan a las scanlation y después todos los demás fansubs en español sufrimos las consecuencias.
De hecho, uno de los motivos por el cual Fairy Rose dejo de prestar sus raw, fue por el abuso irresponsable de muchos otros grupos en diferentes idiomas, sin respetar sus créditos, ni sus regla,s ni nada.

Por lo demás, me parece bastante irresponsable por parte de los traductores independientes o de los "jefes" de fansub seguir alimentando este mal hábito.

Si pueden dedicar su tiempo a traducir mangas/doujinshis/novelas...

¿Por qué no DEDICAN AUNQUE SEA UN SOLO SEGUNDO A LEER LAS REGLAS DE LA SCANLATION DE DONDE SACAN EL MATERIAL?



Porque sí,
"Sorpresa :D"
Los grupos de scanlation sí tienen una sección de REGLAS  y también de FAQ y en algunos casos RETRADUCCIONES.

En serio, me parece una falta de respeto tremenda cuando llegan y toman la raw o scanlation de un grupo en inglés (los que generalmente se usan para trabajar al español) sin su consentimiento.

Me he topado varias veces con blogs de "nuevos" grupos de traducción que hacen este tipo de cosas. *llora sangre* (como cierto lugar que no mencionaré pero que usa scanlations de ebil_trio y traducciones de traductores independientes sin siquiera pedir permiso -sí, hablo del doujinshi de SnK-) 

Como también me he topado con unos bastante responsables y admiro mucho su comportamiento. *llora arcoiris*  gimifai compitas de fansub~ sigamos esparciendo amor "correctamente~"

Niños, con toda la buena onda del mundo les digo, si no leen las reglas de las comunidades, blog o foros de los cuales sacan su material, ¿si quiera leen lo que dice la página de créditos del grupo, que por lo general viene junto a la rar/zip que descargan del manga/doujin?

¿Saben lo que significa esto?

-Please follow the community's rules and do not redistribute our material.

- Please do not share our links and passwords! If you enjoy our release, please respect our rules!!

- Please don't reupload my translations anywhere.

 - Please don't reupload my editions anywhere. 

-Please do not use without permission.

¿O es que solo son traductores Google? (◕‿◕✿)
-ok, eso fue maldad pura trolololol~ xD-

Por lo demás, me he dado el trabajo de descargar algunos de estos trabajos solo para ver si cumplen con NO BORRAR las páginas de crédito de las scanlation... pero ni eso respetan... 

¡ni siquiera enlazan las web como corresponden! (  ﾉ ಥДಥ)ﾉ

 (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ I don't want to live in this world anymore~  *: ･ﾟ✧: ･ﾟ✧

Muchas veces dejo pasar esas cosas, de hecho, prefiero ignorarlas, dado que no quiero meterme con nadie ni mucho menos amargarme, pero enserio, como un mínimo de respeto hacia las personas que hacen posible que podamos tener este hermoso material, PIDAN PERMISO PARA USAR EL MATERIAL.

Y lo que es más importante: RESPETEN LA RESPUESTA QUE LES DEN.

Muchas veces me he topado con scanlation que no permiten que sus trabajos salgan de su web (como ECHOCHI, BLISS, FAIRY ROSE entre otras, aunque Echochi si permite usar sus traducciones, no así sus scanlations y como mencioné más arriba FairyRose no hace mucho prohibió que sus scan fueran usadas para retraducciones, por eso ya no hemos sacado más proyectos de sasunaru/narusasu provenientes de Arigatomina, que trabaja con sus raw, lamentablemente. Pero ojo, tenemos permiso para los últimos proyectos que usamos y que sacaremos, que son dos y nada más.) 

Nuestro grupo por ejemplo, trabaja una buena cantidad de mangas desde la raw (como Leopard Hakusho, Yume Yume Shinjuu, Recipe no ouji Sama, House Backer, Junketsu Drop,  Haru no Yuki, Fukurou-kun a Kare, Masakadou he Irasshai, entre otras), porque las scanlation solo permiten el uso de sus traducciones y no de sus scans o bien, porque es un trabajo en joint y solo tenemos el permiso del traductor.

Y nosotros RESPETAMOS la decisión de esos grupos y buscamos personas que si nos provea de la raw, o bien, llegamos a acuerdo con ciertos grupos. ( con favores sexuales :( OK NO XDDD)

Pues bien, respecto a la pregunta dos... no tengo interés de dejar ninguno de los mangas que estamos trabajando tengo todos los permisos al día así que, por favor, absténgase de enviarme correos como ese, ya que no me molestaré en contestarlos. Por lo demás siempre estamos dispuestos a hacer joints =D
Y bueno, los lectores decidirán que versión leer, o porque no, leer ambas, nunca esta demás leer un mismo manga en varias versiones~

Y por último, un mensaje para las personas que hacen este tipo de cosas sabiendo que están mal :D

Eso es todo, estoy con examenes finales, aproximadamente dos semanas, así que no esperen una pronta actualización o una actualización como las anteriores, la que vendrá espero a fin de mes no será la gran cosa, dado que tiempo ahora si que si, no he tenido ni para respirar~

Btw,

¿Opiniones~?